Epic Games files a lawsuit against a Fortnite cheat developer, continuing its fight against unfair gameplay.